WOLF-Garten LI-ION Power 34 Instrukcje Operacyjne

LI-ION POWER 34LI-ION POWER 37LI-ION POWER 40 Originalbetriebsanleitung 6Original operating instructions 12Notice d'instructions d'origine

10DMulchfunktion aktivieren 1 Achtung! Rotierendes MesserArbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkze

100b            ,    .1 !    

101b 1 !         :z   .z  

102b  B½ cø®a c¹pa¸a ca aæ媸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a ®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø. B pa¯®å

103RR       WOLF  . . . . . . . . . . 103 . . .

104Rz          .z    ( ),   

105R1   !z  ,       ( , )  

106R   (,   , )         .  

107R3       ,         .  3

108R  1 !         :z   .z  .z

109ooFelicitri la cumprarea produsului firmei WOLFCuprinsInstruciuni pentru siguran . . . . . . . . . . . . 109Montaj . . . . .

11DErsatzteileGarantieIn jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im-porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen

110oLa efectuarea operaiunilor de cosirez Nu rsturnai utilajul în cazul în care pornii motorul exceptând situaia în care este necesar rsturnare

111oÎndepãrtarea ecologicã a acumulatorilorEvacuarea deeurilorMontajFixai barele ghidonului 1 Atenie! Cablul se poate deteriora în timp ce îndoi

112oÎncrcarea acumulatorului1 Atenie! Utilizai încrctorul doar în spaii uscate!3 Indicaii generale pentru încrcarePentru a menine o durat lu

113oGolii sacul de colectare Atunci când sacul de colectare este plin, placa rabatabil coboar singur.1 Atenie! Cuit rotativEfectuai reglaje asu

114oÎnlturarea defeciunilorPiese de schimbCondiii de garanieÎn fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de societatea noastr sau

115TTSatn Alm Olduunuz WOLF Çim Biçme Makinesinden Dolay Sizi KutlarzçindekilerGüvenlik Uyarlar. . . . . . . . . . . . . . . .

116Tolan ksm kaldrn. Cihaz toprak üzerinde resetlenmeden (sfrlanmadan) önce daima iki kolun da çalr durumda olduunu kontrol edin.z Verilen i

117TAtk BertarafMontajTutma kolunun sabitlenmesi 1 Dikkat! Tutma çubuunu katlarken veya darya çekerek çkarrken kablo hasar görebilir.z Kablo

118T3 arj cihazýna ilikin notlar:z kýrmýzý LED yanar: Akü arj edilirz yeil LED yanar: arj ilemi tamamlandýz Sadece arj cihazý bir prize takýlýy

119TMulchen (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)“Mulchen” ilemi srasnda çimler özel bir kesme sistemiyle birden fazla kes kesilmekte ve tekrar topra

12GG Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mowerContentsSafety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Assembly

120TYedek ParçalarGarantiHer ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii garanti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsamndaki arza

121gg      Wolf  . . . . . . . . . . . . . . . 121 .

122gz          .z          .z

123g1  !z       ()        .z   

124g$%& ' (# !"# )%**()+. (# WOLF 0 "*""1*(23    ,       

125g;.'%%#"# ) .'%%#"# )%**()z   z E       –   

126g1 !           :z    .z 

127g                .    

Original EG-Konformitätserklärung drawing no. revision0054 70302/10Original EC Declaration of ConformityDiese Konformität bezieht sich auf den Liefers

BG-; CZ-Sekaka trávy; DK-Plæneklipper; D-Rasenmäher; GR-; GB-Lawn mower; FIN-Polttomoottorikäyttöiset; F-Tondeuse à gazon; HR-Kosili

13Gz Only switch on the motor if your feet are at a safe distance from the cutting gear.z Take care to ensure a safe and stable position, especially o

www.WOLF-Garten.comTeil-Nr. 0054 703 / 0210 - TB

14GAssemblyFasten handle bars 1 Caution! The cable can be damaged while folding up or pulling out the handle bar.z Inlay the cable in the bend prote

15G3 Instructions regarding the charge status indicators:Hang up collection bag 1 Attention! Rotary cutter bladeUndertake adjustments on the equipment

16G3 Note: Mulching is not advisable in case of moss-affected or entangled grass, because the cut material stays on the moss surface and/or entangleme

17GSpare partsWarrantyThe warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions

18FF Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLFSommaireConsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .18Montage .

19FLorsque vous tondezz Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur en marche, moins qu’il faille basculer la tondeuse lors du dé-marra

2

20FElimination des accumulateurs dans le respect de I‘environnementÉlimination de l’appareilMontageFixer le guidon 1 Attention ! Il est possible d

21FCharger l'accumulateur électrique1 Attention ! Utiliser le chargeur dans un local sec uniquement.3 Consignes générales pour chargerAfin de pré

22FVider le bac récolteu Quand le sac de collecte est plein, le rabat baisse tout seul.1 Attention ! Couteau rotatifEffectuez des réglages sur l’équip

23FComment remédier aux pannesPièces de rechangeGarantieDans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société

24II Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLFContenutoIndicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .24Montaggio . . .

25Idistante dall‘operatore. Verificare sempre che le due mani si trovino in posizione di lavoro, prima di ricollocare l‘apparec-chio sul terreno.z Man

26ISmaltimento rifi utiMontaggioFissare l‘asta dell‘impugnatura 1 Cautela! Il cavo può venire danneggiato quando viene piegata od estratta l’impug

27I1. Staccare la chiave di contatto .2.Sbloccare il coperchio della batteria con una pressione del dito .3. Estrarre la batteria dall'apposito v

28I(LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)Durante il „mulching“ l‘erba viene tagliata pi volte da uno speciale sistema di taglio e riportata sul terreno.

29IInterventi di riparazioneRicambiGaranziaIn ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società, o dall'importator

3LI-IONPOWER37 / 40LI-IONPOWER34LI-IONPOWER37 / 40LI-IONPOWER37 / 40

30nn Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF gazonmaaierInhoudVeiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . .30Mont

31nz Houdt de veiligheidsafstand aan die door de stang van de handgreep aangegeven is.z Zet de motor pas aan, als uw voeten zich op een veilige af-sta

32nAfvalverwijderingMontageDuwboom bevestigen 1 Opgelet! De kabel kan beschadigen tijdens het opbergen of het verwijderen van de vergrendeling. z

33n3 Aanwijzingen bij de acculader: z de rode LED brandt: accu wordt geladenz de groene LED brandt: laadproces is afgeslotenz Als alleen de acculader

34nMulchen (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)Bij het „mulchen“ wordt het gras d.m.v. een speciaal maaisysteem meermaals gesneden en komt vervolgens we

35nOpheffen van storingenReserveonderdelenGarantieIn elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven.

36dd Hjertelig til lykke med dit køb af en WOLF plæneklipperInholdSikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . .36Montering . .

37dz Overhold den sikkerhedsafstand, som fremkommer på grund af gribestangen.z Kobl kun motoren til, hvis dine fødder befinder sig i sikker af-stand a

38dBortskaffelseMonteringFastgør håndtaget 1 Vær forsigtig! T Kablet kan blive beskadiget, når det bliver foldet sammen, eller når man trækker i sty

39d3 Henvisninger vedr. ladetilstandsindikatoren:Påsæt samleposen 1 Vigtigt! KredsskæreknivUdfør kun justeringer på udstyret efter at motoren er slukk

4LI-ION POWER 34 - LI-ION POWER 37 - LI-ION POWER 40F1 Interrupteur2 Etrier de sécurité3 Protection antipliage du câble4 Indicator du niveau de remp

40d3 Bemærk: Jorddækning anbefales ikke i hvis der er tale om påvirkning af mos eller sammenfiltret græs, da skærematerialet bliver oven på mossets ov

41dReservedeleGarantiI hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på maskin

42ff Onnittelumme WOLF-ruohonleikkurin hankinnastaSisällysTurvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Asenus . . .

43f– Aja konetta aina poikittain rinteeseen nähden, älä ylös- ja alaspäin.– Ole varovainen vaihtaessasi suuntaa. – Älä aja konetta jyrkillä rinteillä.

44fAsenusAisan kiinnittäminen 1 Varoitus! Liitosjohto voi vaurioitua kahvan kokoon tai esiin taittamisen aikana.z Aseta liitosjohto kaarisuojukseen

45fLopeta keräyspussin käyttö 1 Huomio! Pyörivä leikkuriteräAloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on kytketty pois päältä ja terä

46fHuoltoYleinen1 Huomio! Pyörivä leikkuriteräEnnen huoltoa ja puhdistusta:z Poista virta-avain.z Poista akku.z Älä koske liikkuviin teriin.Puhdistami

47fVaraosatTakuuehdotTakuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, j

48NN Gratulerer med kjøpet av WOLF gressklipperen dinInnholdSikkerhetsmerknader . . . . . . . . . . . . . . . . .48Montering . . .

49N– Klipp alltid på tvers av skråningen, ikke opp og ned– Vær spesielt forsiktig når du endrer retning – Klipp ikke i svært bratte skråningerz Vær sp

5S1 Strömbrytare2 Säkerhetsbygel3 Kabel-knäckskydd4 Indikator för påfyllningsnivå5 Opsamler6 CCM-omkopplare (cut-collect-mulch)LI-ION POWER 37, LI-ION

50NMonteringFeste håndtakstengene 1 Forsiktig! Kabelen kan skades når løftestangen foldes inn eller trekkes ut.z Legg kabelen inn i bøyebeskyttels

51N3 Henvisninger til ladetilstandsdisplayet:Henge opp innsamlingssekken 1 Advarsel! Roterende skjærebladUtfør justeringer på utstyret bare etter at m

52N3 Merk: Nedkutting er ikke anbefalt ved moseangrep eller sammenfiltret gress, fordi det avkuttede materialet blir liggende på mosen og/eller gresst

53NReservedelerGarantiI hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert grati

54SS Hjärtliga gratulationer till ditt köp av en WOLF gräsklippareInnehållSäkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . .54Monte

55Sz Slå endast på motorn när fötterna är på ett säkert avstånd från knivarna.z Stå och gå alltid säkert. Spring inte, utan gå långsamt framåt.z Klipp

56SMonteringFastsättning av handtagsstänger 1 Varning! Kabeln kan skadas medan du viker ihop eller drar ut handtaget.z Lägg in kabeln i böjningssky

57S3 Hänvisningar för laddningsindikator:Upphängning av uppsamlingskorgen 1 Varning! Roterande knivGör endast justeringar av maskinen efter att motorn

58S3 Not: Finfördelning rekommenderas inte för gräs med mossa eller ihopklibbat gräs, för det klippta materialet lägger sig på mossan och/eller det ih

59SReservdelarGarantiFör varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såv

6DD Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-ProduktsInhaltSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Montage . .

60CC Srden blahopejeme ke koupi vaší sekaky od WOLF-GartenObsahBezpenostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . .60Montáž . .

61Cz Dbejte na jistý a pevný postoj. Nebhejte, dopedu postupujte klidn.z Seení trávy na úboích:– Sekejte vždy napí k úboí, nikdy ne smrem dol

62CMontážUpevnní tye držadla 1 Varování! Kabel lze pi skládání nebo vytahování madla poškodit.z Vložte kabel do ochrany ped ohnutím .z Bhem

63C3 Informace k ukazateli stavu nabití:Zavšení sbrného koše 1 Pozor! Rotaní ezací nožeZaízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení e

64CAktivace funkce mulování 1 Pozor! Rotaní ezací nožeZaízení lze nastavovat až po vypnutí motoru a zastavení ezného nástroje.z Nespouštjte moto

65CNáhradní dílyZáruní podmínkyV každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámc

66HH Gratulálunk a WOLF fnyírójának megvásárlásáhozTartalomBiztonsági elírások . . . . . . . . . . . . . . . . .66Szerelés . .

67Hz Vigyázzon a biztonságos álló helyzetre. Soha ne szaladjon, nyugodtan haladjon elre.z Lejts oldalon való kaszálás:– Mindig átlosan kaszáljon a l

68HSzerelésA tolókar rögzítése 1 Figyelmeztetés! A kábel megsérülhet mialatt összecsukja vagy kihúzza a fogantyút.z Illessze be a kábelt a hajlás vé

69H3 A töltési állapot kijelzése:A fgyjt beakasztása 1 Figyelem! Rotációs vágótárcsaA berendezésen csak akkor végezzen beállításokat, ha a motor ki va

7Dz Halten Sie den durch das Griffgestänge gegebenen Sicher-heitsabstand ein.z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von

70H3 Megjegyzés: A talajtakarás nem ajánlott mohás vagy összekuszálódott fû esetén, mert a levágott anyag a moha felületén és/vagy az összekuszálódáso

71HPótalkatrészekGaranciaMinden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék üzemzavara

72pp Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLFTreWskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . .72Monta . . .

73pPodczas koszeniaz Nie przechyla urzdzenia, kiedy silnik jest wczony, chyba e urzdzenie musi by przechylone podczas uruchamiania. W takim prz

74pUtylizacja baterii zgodnie z zasadami ochrony œrodowiska naturalnegoGospodarka odpadamiMontaZamocowanie dwigni uchwytu 1 Uwaga! Uszkodzenie ka

75padowanie akumulatora1 Uwaga! adowarki uywa tylko w suchych pomieszczeniach!3 Ogólne wskazówki dotyczce adowania:W celu zapewnienia dugiej y

76pKoszenie / zbieranie (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)Wcz funkcj tnij/zbierz 1 Uwaga! Nó obrotowy.Przeprowad zmiany w sprzcie wycznie po w

77pUsunicie zakóceCzci zamienneGwarancjaW kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju l

78hh Srdane estitke za kupnju vaše Wolf kosilice za travuSadržajSigurnosne upute. . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Montaža .

79hz Držite sigurnosno rastojanje dato rukom kosilice.z Ukljuite motor samo ako su vaše noge u dovoljnom odstojanju od ureaja za sjeenje.z Pazite

8DMontageGriffgestänge befestigen 1 Vorsicht! Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän-ges kann das Kabel beschädigt werden.z Das Kabel in

80hMontažaPrivrivanje šipki ruke 1 Pažnja! Kabel može biti ošteæen dok se presavija ili izvaèi.z Postavite kabel u zaštitni ovoj. .z Kada podešavat

81h3 Napuci koji se odnose na pokaziva stanja napunjenosti:Objestite vreu sa sakupljanje 1 Pažnja! Rotirajua oštrica! Izvodite promjene u opremi s

82h3 Važno: Kompostiranje se ne savjetuje u sluaju trave pune mahovine ili zapetljane trave, jer odrezani materijal ostaje na površini mahovine kao i

83hRezervni dijeloviJamstvoU svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru g

84ss Srdene Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosaky fy. WOLFObsahBezpenostné predpisy. . . . . . . . . . . . . . . .84Montážny návod .

85sz Dbajte na istý a pevný postoj. Nebehajte, dopredu postupujte kudne.z Kosenie trávy na svahoch:– Koste vždy naprie úboím, nikdy nie smerom hore

86sLikvidácia odpaduMontážny návodUpevnenie tyovej sústavy držadla 1 Varovanie! Kábel sa môže poškodi poas stáania alebo vyahovania rukoväte.z

87s3 Pokyny k nabíjake: z ervená LED sa rozsvieti: Akumulátor sa nabíjaz zelená LED sa rozsvieti: Proces nabíjania ukonenýz Ak je teraz pripojená n

88s3 Poznámka: Hnojenie sa neodporúa v prípade trávy ovplyvnenej machmi alebo zamotanej trávy, pretože rezný materiál ostane na machovom povrchu a/al

89sNáhradné dielyPodmienky zárukyV každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na

9D3 Hinweise zur Ladezustandsanzeige:Fangsack einhängen 1 Achtung! Rotierendes MesserEinstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillsteh

90OO estitamo vam za nakup kosilnice WOLFVsebinaVarnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . .90Montaža . . . . . .

91OPri košenjuz Ko motor, zaženete, ne nagibajte stroja, razen kadar je to nujno. e je temu tako, ga nagnite samo toliko, kot je nujno potrebno, in s

92OAkumulatorje odstranite v skladu z okoljevarstvenimi predpisiOdlaganje odpadaMontažaPrutrjevanje prijemalnega okvirja 1 Pozor! Kabel se lahko poš

93OPolnjenje akumulatorja1 Pozor! Polnilnik uporabljajte le v suhih prostorih!3 Splošna navodila za polnjenje akumulatorjaV interesu dolge življenjske

94OKošnja / pobiranje (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)Aktiviranje funkcij Košnja/Pobiranje trave 1 Pozor! Rotirajoe rezilo! Delovanje / opremo lahk

95OOdpravljanje napakNadomestni deliGarancijaV vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na napravi nad

96bb  ,    WOLF      . . . . . .96 . . . . . . . .

97b z   ,   ,          .    

98b              1 ! 

99b  /             ,     .  